Hace tres días dijimos adiós a un gran poeta indio en lengua hindi, Kedarnath Singh. Nacido en Uttar Pradesh, Singh escribió algunos de los poemas en hindi más populares de los últimos años. Recibió dos eminentes premios, el Jnanpith Award y el Sahitya Akademi Award por su libro de poesía Akaal Mein Saras. En Aravali queremos hacerle un homenaje, hoy día mundial de la poesía, traduciendo uno de sus poemas, Banaras , en el que escribe sobre la ciudad donde vivió en su juventud. No es fácil escribir un poema sobre una ciudad tan histórica y significativa como lo es Benarés, sobre todo sin caer en estereotipos. Singh, a pesar de que no puede evitar incluir las palabras "vieja" (purana) y "gran" (mahan), consigue en este poema recrear la particular y magnética atmósfera de la ciudad, reconocible para cualquiera que la haya visitado. Benarés la primavera llega de pronto a la ciudad he observado que cuando lo hace una tormenta de polvo se alza en Lahartara o M