Eunice de Souza. Siete décadas de poesía

En esta entrada queremos recordar a Eunice de Souza, poeta india nacida en Goa, de descendencia portuguesa que ha muerto a finales del pasado mes de julio. Profesora de literatura inglesa en una prestigiosa universidad de Bombay, De Souza es una de las voces femeninas de la poesía india en inglés más importantes. Esta poeta proviene de la India cristiana, desconocida en estas latitudes. En sus poemas encontramos símbolos y temas que beben de fuentes católicas, lo que la hace una escritora más cercana al lector español que otros de sus contemporáneos. Sin embargo, sus preocupaciones son intrínsecamente indias. Os dejo aquí un par de poemas suyos a la espera de una entrada un poco más extensa sobre la poesía de De Souza.


Madre Católica

Francis X D'Souza
padre del año.
Aquí está arriba a la izquierda
ese que sonríe.
Por la gracia de Dios, dice,
hemos tenido siete hijos
(en siete años).
Somos Una Gran Familia Feliz
Dios Provee y Proveerá
India Sufrirá
por sus Diabólicas Costumbres
(estos hindúes son una panda de amorales).

Pilar de la Iglesia
dice el párroco
Encantadora Familia Cristiana
dice la madre superiora

La esposa del pilar
no dice nada.




La calle

Así como salíamos de la iglesia
hacia la luz del sol
una fila de niñitas vestidas de comunión.
Sentí que la ocasión demandaba
pensamientos elevados.

Recuerdo
tan sólo a mi abuela
sonriéndome.

Decían
ahora ella se maquilla con pintalabios
ahora ella es una chica de Bombay
decían, tu madre está sola.
Nadie dijo, incluso los jóvenes deben vivir.

En la escuela
agarraba con fuerza la falda de la hermana Flora
y lloraba por mi madre
que daba clases cruzando la calle.
La hermana Flora está muerta.
La escuela sigue en pie.
Yo sigo aprendiendo
a cruzar la calle.